Federal judge dismisses claims challenging Miami Valley school’s transgender bathroom policy